cry blue murder

cry blue murder
(cry (shout или yell) blue murder)
кричать караул; кричать не своим голосом, вопить истошным голосом, орать благим матом; см. тж. blue murder

'alf them blokes I 'eard shoutin', at that meetin' they'd shout bloody blue murder if they ever found themselves on a beach among the barbed wire with Jerry machine gun tearin' into 'em. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 8) — Поверьте мне, дружище, половина этих балбесов, которые вопили на ваших митингах, закричат караул, как только очутятся где-нибудь среди колючей проволоки под пулеметным огнем фрицев.

A few of his utterances are liable to make our union chaps cry blue murder... (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part I, ch. III) — Некоторые высказывания Дональда вызовут у наших профсоюзных деятелей бурю негодования...

I'd wolfed mine and ten rounds of bread by the time the Old Lady arrived, yelling blue murder because her kipper was frizzled and the tea like tar. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 1) — я уже умял свою долю селедки с десятью ломтями хлеба, когда пришла моя старуха и с ходу на меня напустилась, потому что ее селедка была пережарена и чай перестоял - стал черным, как смола.

Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Смотреть что такое "cry blue murder" в других словарях:

  • cry blue murder — To shout loudly in pain, alarm or rage ● blue …   Useful english dictionary

  • cry blue murder — verb To make an unwarranted fuss. If told that they could not stay up late the children would cry blue murder …   Wiktionary

  • cry blue murder — scream loudly …   English contemporary dictionary

  • blue murder —  1. Sounds indicating anger or terror.  2. cry blue murder Make a great fuss.  3. there ll be blue murder if... There will be considerable uproar or trouble if …   A concise dictionary of English slang

  • blue murder — noun an extravagantly loud outcry she screamed blue murder • Hypernyms: ↑cry, ↑outcry, ↑call, ↑yell, ↑shout, ↑vociferation …   Useful english dictionary

  • Screaming Blue Murder — Infobox Album Name = Screaming Blue Murder Type = live Artist = Blue Murder Released = 1994 Recorded = Genre = Blues rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Nothin But Trouble This album = Screaming Blue Murder Next album =… …   Wikipedia

  • murder — n. & v. n. 1 the unlawful premeditated killing of a human being by another (cf. MANSLAUGHTER). 2 colloq. an unpleasant, troublesome, or dangerous state of affairs (it was murder here on Saturday). 1 kill (a human being) unlawfully, esp.… …   Useful english dictionary

  • murder — /ˈmɜdə / (say merduh) noun 1. Law the unlawful killing of a human being by an act done with intention to kill or to inflict grievous bodily harm, or with reckless indifference to human life. 2. Colloquial an uncommonly laborious or difficult task …   Australian English dictionary

  • Murder in the Mews —   …   Wikipedia

  • Cry for Happy — is a 1961 colour movie directed by George Marshall. Plot A Navy photographer and his three man team occupy a Tokyo geisha house during the Korean War. Though off limits, four girls are living there. At first, they misunderstand the geisha s… …   Wikipedia

  • Cry! Cry! Cry! — For other uses, see Cry Cry Cry (disambiguation). “Cry! Cry! Cry!” is a song that was written and performed by singer/song writer, Johnny Cash. The song was originally released in 1955 and entered the charts at #14.[1] The early success of the… …   Wikipedia